日語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)有什么區(qū)別

2020-04-14 15:33:35 來(lái)源：日韓道教育 作者：日韓道小編

日語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)有什么區(qū)別?口語(yǔ)一般都是會(huì)在日常會(huì)話中使用的語(yǔ)言，而書面語(yǔ)一般用于寫文章的時(shí)候。想具體了解它們之間的區(qū)別嗎？接下來(lái)就讓小編為你介紹詳細(xì)內(nèi)容!

　　日語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)有什么區(qū)別?口語(yǔ)一般都是會(huì)在日常會(huì)話中使用的語(yǔ)言，而書面語(yǔ)一般用于寫文章的時(shí)候。想具體了解它們之間的區(qū)別嗎？接下來(lái)就讓小編為你介紹詳細(xì)內(nèi)容!

　　首先來(lái)了解一下日語(yǔ)書面語(yǔ)和口語(yǔ)的特點(diǎn)

　　日語(yǔ)書面語(yǔ)的特點(diǎn)：①使用書面語(yǔ)的句子一般較長(zhǎng)，較多地使用生澀的詞語(yǔ);②大多數(shù)句子構(gòu)造要遵從一定的規(guī)則，基本沒有省略;③鄭重的表達(dá)方式較多;④文體的種類有漢文體(漢文體)、和文體 (和文體)、文語(yǔ)體(文語(yǔ)體)、論文體(論文體)等;⑤根據(jù)文章體裁的不同，使用的文體也不同，比如在論文中要使用「である」體;⑥書面語(yǔ)的發(fā)出者是單方面的，故而必須明確地表明想要表達(dá)的事情;⑦讀者可以反復(fù)閱讀。

　　日語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn)：①句子的長(zhǎng)度較短，大多使用較容易理解的詞語(yǔ);②大量使用敬語(yǔ)、感嘆詞、終助詞、疑問詞等;③倒置、中斷、語(yǔ)序打亂的情況經(jīng)常出現(xiàn);④會(huì)出現(xiàn)男性用語(yǔ)、女性用語(yǔ)的區(qū)別和方言;⑤省略主語(yǔ)是聽話者或者說(shuō)話者都了解的事物;除了對(duì)方是特別親近的人之外，都必須用「です?ます」體;⑦與書面語(yǔ)相比較，結(jié)句時(shí)有「の(ん)だ」「の(ん)である」「の(ん)です」「の(ん)であり」等多種表達(dá)方式，特別是在強(qiáng)調(diào)句中。

　　接下來(lái)將通過(guò)具體的例子理解一下。比如：如果是被朋友問起「元?dú)荬胜い?。どうした?」的時(shí)候作為口頭上的回答(1)-(4)中*自然的是哪一句呢?

　　(1)きのうのテストでいっぱい間連えちゃったんだ。

　　(2)きのうのテストでたくさん間違えてしまったのです。

　　(3)きのうのテストでたくさん問逭えてしまったのだ。

　　(4)昨日の試験で數(shù)多くの間連いをしてしまったのである。/昨天的考試弄錯(cuò)了很多地方。

　　我們分別來(lái)看一下，如果是和朋友這樣的親密關(guān)系的人說(shuō)的話 (1)是適合的。因?yàn)樵诰渥拥慕Y(jié)尾處有「んだ(のだ)J「ちゃった(てしまった)」這樣的表達(dá)，使(1)句成為了淺顯易懂的口語(yǔ)。對(duì)于(2)句來(lái)說(shuō)并沒有將「てしまう」變?yōu)椤袱沥悚盲俊?并且使用了「のです」這樣的結(jié)尾形式,所以與(1)比較起來(lái)又有了些莊重的感覺。(3)和(4)中的「のだ/のである」這樣的句末表現(xiàn)，在口語(yǔ)中是基本不用的，是書面語(yǔ)。特別是在(4)中，出現(xiàn)了「昨日/數(shù)多く」這樣在日常會(huì)話中幾乎不使用的詞，與(3)相比成為了更為生硬的書面語(yǔ)。

　　學(xué)習(xí)的路上不可能是一帆風(fēng)順的，當(dāng)我們遇到挫折的時(shí)候也不要灰心喪氣，但一定要相信只要有心，這些困難一定會(huì)被克服。更多精彩資訊盡在日韓道教育官網(wǎng)!