日語(yǔ)中表示原因的3類詞，讓你一次搞定

2020-08-07 13:43:16 來源：日韓道教育 作者：日韓道小編

我們都知道日文中表示原因的日文單詞并不少，雖然它們?cè)诒硎鰰r(shí)都是表達(dá)“原因”的含義，但是實(shí)際上它們其實(shí)存在一些細(xì)微的差異，有些時(shí)候甚至可以用助詞來表達(dá)因果關(guān)系。那么今天我們就來看看日文中經(jīng)常會(huì)用到來解釋原因的用法吧。

　　我們都知道日文中表示原因的日文單詞并不少，雖然它們?cè)诒硎鰰r(shí)都是表達(dá)"原因"的含義，但是實(shí)際上它們其實(shí)存在一些細(xì)微的差異，有些時(shí)候甚至可以用助詞來表達(dá)因果關(guān)系。那么今天我們就來看看日文中經(jīng)常會(huì)用到來解釋原因的用法吧。

　　1、表示原因的日語(yǔ)單詞

　　我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候，*?？吹降谋磉_(dá)原因的單詞有以下3個(gè)：「理由」、「原因」、「訳」，那么它們之間有著什么差異呢?接下來讓我們一起去看看：

　　(1)理由(りゆう)：解釋為"理由"，它和中文用法相同，表示為了什么東西采取某種行動(dòng)，比如「健康上の理由で店を休業(yè)する」。

　　(2)原因(げんいん)：解釋為"原因"，也和中文的用法相同，表示造成某種結(jié)果的源頭，比如找出失敗的原因，我們就可以說「失敗の原因をつきとめる」。

　　(3)訳(わけ)：解釋為"原因"，它經(jīng)常被運(yùn)用在口語(yǔ)中。比如「こんな羽目になったのは訳があります」。

　　2、表示原因的連接助詞

　　我們會(huì)發(fā)現(xiàn)有些句子之間會(huì)通過連接助詞來表示原因的含義，比較常見的就有「から」、「ので」、「ため」，它們?cè)谌瘴闹卸际怯脕碚f明原因的，但是它們之間又有什么區(qū)別呢?我們?cè)撊绾螀^(qū)分它們呢?

　　(1)首先是「から」，它本身具有比較強(qiáng)烈的個(gè)人主觀意志，會(huì)有一種將責(zé)任歸咎于其他人事物的感覺，比如「危ないから、川に近づかないでください」。在接續(xù)方向需要注意，除了名詞和な形容詞在接續(xù)的時(shí)候需要加「だ」，再加「から」，動(dòng)詞原形、い形容詞及敬語(yǔ)形式可以直接加「から」即可。

　　(2)「ので」 表示的原因會(huì)相對(duì)客觀一些，在表述上會(huì)有禮貌得多，而且立場(chǎng)中立不偏頗。比如「お腹はいっぱいなので、もう食べられません」。在接續(xù)上，只需要知道名詞和な形容詞在接續(xù)的時(shí)候需要加「な」，動(dòng)詞原形、い形容詞及敬語(yǔ)形式直接加「ので」即可。

　　(3)「ため」 表示的是有根據(jù)的事實(shí)，這個(gè)表述經(jīng)常會(huì)被使用于論文或者新聞的描述中，它的表達(dá)更加地官方和正式，比如「大雪のため、電車は一時(shí)行止めとなりました」，在接續(xù)的時(shí)候，名詞直接加「の」，再加「ため」，如果是動(dòng)詞的話，直接原形加「ため」

　　綜上所述，在和長(zhǎng)輩或者上司聊天的時(shí)候，我們盡量多多使用由禮貌的「ので」，這樣不會(huì)得罪別人，如果表達(dá)下命令或者禁止的行為時(shí)，則會(huì)使用「から」。

　　在日語(yǔ)對(duì)話中，我們也會(huì)看到「おかげで」、「せいで」這兩個(gè)表示原因的單詞，前者表示"拜所賜，多虧有"，含義中帶有一種感謝的心情，而后者表示的是"都是的錯(cuò)，被害到"，更多地是一種責(zé)備的心態(tài)。

　　3、放在句尾表示原因的助詞

　　放在句尾表示原因的助詞，*常見的就是「のです」、「んです」、「のだ」這三個(gè)，他們其實(shí)含義是相同的，只是使用的場(chǎng)景不一樣罷了，「のです」多被使用在文書寫作中，而「んです」更多地被用于口語(yǔ)，而「のだ」其實(shí)和「のです」含義相同，因?yàn)樗麄冎皇瞧胀w和敬體的關(guān)系。

　　他們的接續(xù)方式也是名詞和な形容詞加「な」，再加「のです/んです/のだ」，而動(dòng)詞原形、い形容詞直接加。而且大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，使用這個(gè)句型時(shí)，前后一句話通常會(huì)放一個(gè)前置的場(chǎng)景或動(dòng)作，后面加上「のです/んです/のだ」說明背后的原因。比如「お腹が痛いのですが、トイレへ行ってもいいですか」

　　今天有關(guān)于日文中原因的說法就和大家分享到這里，這些都是*簡(jiǎn)單的表示原因的方式，希望能夠幫助到大家。更多精彩資訊盡在日韓道!