看韓劇練習(xí)聽(tīng)力的誤區(qū)解析

2021-01-29 16:04:41 來(lái)源：日韓道 作者：日韓道

遇到過(guò)許多韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者，都會(huì)反應(yīng)一個(gè)很好的練習(xí)聽(tīng)力的辦法，那就是看韓劇。但是卻很困擾，電視劇都能看懂，然而考試或者現(xiàn)實(shí)中卻只能連蒙帶猜。小編想說(shuō)，其實(shí)并沒(méi)有真的聽(tīng)懂韓劇，從你的韓語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)上就能反應(yīng)，讓小編來(lái)告訴你為什么。

　　遇到過(guò)許多韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者，都會(huì)反應(yīng)一個(gè)很好的練習(xí)聽(tīng)力的辦法，那就是看韓劇。但是卻很困擾，電視劇都能看懂，然而考試或者現(xiàn)實(shí)中卻只能連蒙帶猜。小編想說(shuō)，其實(shí)并沒(méi)有真的聽(tīng)懂韓劇，從你的韓語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)上就能反應(yīng)，讓小編來(lái)告訴你為什么。

　　誤區(qū)一： 沉迷劇情，依靠字幕組

　　首先，很多韓語(yǔ)還不是那么好的朋友們以學(xué)韓語(yǔ)為名，行看韓劇之實(shí)。當(dāng)你們沉迷于劇情的時(shí)候哪里還記得練習(xí)韓語(yǔ)這件事情。其次，你們大多數(shù)選擇的還是國(guó)內(nèi)已經(jīng)出現(xiàn)字幕翻譯的視頻，而非直播的原版。當(dāng)你看到字幕那瞬間你就已經(jīng)知道那句話說(shuō)的是什么了，然后聽(tīng)到那句韓文心理會(huì)盤算，這句話其實(shí)我會(huì)。然而并沒(méi)有，當(dāng)沒(méi)有任何字幕出現(xiàn)的時(shí)候你就會(huì)一片茫然了。

　　這就是為什么很多完全不會(huì)韓語(yǔ)的小伙伴反應(yīng)，韓語(yǔ)很簡(jiǎn)單，感覺(jué)看看韓劇里說(shuō)的很容易懂。因?yàn)槟銈冎肋@句話的中文，然后一聽(tīng)發(fā)音發(fā)現(xiàn)有若干和漢語(yǔ)發(fā)音相似的單詞，覺(jué)得懂了很多。當(dāng)沒(méi)有字幕的情況下，您是什么都聽(tīng)不出來(lái)的好嗎?這就是為什么，學(xué)渣們?cè)诳紙?chǎng)上發(fā)現(xiàn)自己catch單詞的能力那么弱爆了，因?yàn)闆](méi)有了神奇的字幕組。

　　所以，小編建議大家如果是以練習(xí)聽(tīng)力為目的看韓劇，請(qǐng)把字幕蓋起來(lái)，效果好很多哦。

　　誤區(qū)二：視覺(jué)代替聽(tīng)覺(jué)，看畫面想象劇情

　　再者，韓劇有劇情連接，有演員的表情，有身體姿勢(shì)，這些在考場(chǎng)上都消失了。綜上，只是在韓劇或許對(duì)聽(tīng)力有幫助，但是對(duì)于想要**成績(jī)的同學(xué)，幫助有限。在這兒小編還想介紹一個(gè)自用的聽(tīng)廣播的方法。這個(gè)你不用正兒八經(jīng)的坐那兒花幾個(gè)小時(shí)。只需要在造成鬧鐘響了，而你還爬不起床或者晚上躺下之后打開(kāi)聽(tīng)一下即可。這里推薦一個(gè)劉仁娜的節(jié)目叫 ?? ???.蘋果的廣播就有，妹子人美聲音甜，重點(diǎn)內(nèi)容比較輕松易懂，個(gè)人主持，不會(huì)特別吵鬧。

　　誤區(qū)三：?jiǎn)渭兟?tīng)，缺乏練習(xí)

　　教一個(gè)看韓劇練聽(tīng)力口語(yǔ)的小方法。找一部你有興趣的韓劇，且和你本人性別，性格，年齡等相仿的角色，模仿她說(shuō)話?？措娨暤臅r(shí)候，關(guān)注在她的語(yǔ)言上，她說(shuō)一句，你說(shuō)一句跟讀。不只是簡(jiǎn)單的讀，同時(shí)也要跟上她的語(yǔ)速，跟不上的時(shí)候倒回去再跟一遍。同時(shí)模仿她的語(yǔ)氣，語(yǔ)調(diào)，甚至表情動(dòng)作。這樣做的好處是，一來(lái)身體的記憶力比腦子要好用很多，你真的張開(kāi)嘴說(shuō)過(guò)的話，你一定會(huì)印象深刻，比起只是聽(tīng)。而且大家都知道，你聽(tīng)得懂那句話不一定會(huì)說(shuō)，但你會(huì)說(shuō)這一句話你一定能聽(tīng)的懂的道理。二來(lái)，任何人說(shuō)話都是有感情的，這樣的模仿，避免你真的說(shuō)韓語(yǔ)的時(shí)候由于過(guò)分在乎語(yǔ)法單詞，而變得表情僵硬，和韓國(guó)人交流的時(shí)候會(huì)更加自然的表現(xiàn)。這就是我剛才提到了，找一個(gè)和你相近的角色，演員在塑造角色的時(shí)候都會(huì)通過(guò)語(yǔ)言來(lái)再表現(xiàn)，假設(shè)你模仿了一個(gè)女二號(hào)壞小三，那你學(xué)來(lái)的發(fā)音和語(yǔ)調(diào)該是多么討人厭啊。