韓語(yǔ)敬語(yǔ)：不能對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)“?????”

2021-02-06 02:48:03 來(lái)源：上海 作者：日韓道小編

韓語(yǔ)敬語(yǔ)：不能對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)“?????”

日本人注重尊卑有序，反映在語(yǔ)言表達(dá)中就會(huì)有敬語(yǔ)友誼語(yǔ)之分。
韓國(guó)人生活中嚴(yán)苛的應(yīng)用敬語(yǔ)管理體系，而對(duì)老外學(xué)生而言敬語(yǔ)是較為難的一項(xiàng)。
但有一些看起來(lái)很尊重另一方的叫法，在應(yīng)用時(shí)卻要留意，很可能會(huì)因而而惹怒另一方哦。
與另一方各自時(shí)“?????”原是一句關(guān)愛(ài)的問(wèn)候語(yǔ)，但這句話卻*好是不必對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)，這是為什么呢?　　???? ‘?????’?? ??? ? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ???? ??? ?????　　聽(tīng)聞對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)“您艱辛吧”是沒(méi)禮貌的。
那麼有什么可以替代它的問(wèn)候語(yǔ)嗎?　　???? ‘??????’? ????? ?? ?? ????? ????. ???? ? ??? ??? ?? ???, ??? ?? ‘?? ?????’, ‘?? ?????’? ?? ?? ? ? ?????.　　“你艱辛吧”用以對(duì)長(zhǎng)輩是有誤的。
可是并沒(méi)有徹底相匹配的表達(dá)，依據(jù)不一樣的狀況，可以說(shuō)“我先離開(kāi)了”，“明日再說(shuō)拜會(huì)您”那樣的表達(dá)替代。
　　‘?????’能夠用以長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，或平輩人中間，以表激勵(lì)、認(rèn)同、寬慰之意;但不能用在晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的表達(dá)中。
那樣會(huì)讓另一方情緒很難受。
　　例1：　　??: ?? ?? ?????. ?? ???? ???.　　科長(zhǎng)：今日大家都辛苦了，趕緊回家歇息吧。
　　??: ?. ???? ??? ?????.　　職員：好的，科長(zhǎng)您也路上小心。
　　例2：　　??: ???, ? ?? ?????. ?? ?????.　　職員：科長(zhǎng)，我先離開(kāi)了。
明日再說(shuō)拜會(huì)您。
　　??: ??. ?? ?? ????.　　科長(zhǎng)：好，你今天辛苦了。
　　文中來(lái)源于日韓道在線論壇