簡(jiǎn)單易學(xué)語法講堂： -?/? ??和中韓文語言思維差異

2021-03-24 03:24:04 來源：上海 作者：日韓道小編

簡(jiǎn)單易學(xué)語法講堂： -?/? ??和中韓文語言思維差異

“簡(jiǎn)單易學(xué)英語的語法大講堂”系列產(chǎn)品從*級(jí)到初級(jí)，選擇了平常日常生活*常見、*好用的一百個(gè)韓語語法，根據(jù)英語的語法表述和詞組詳細(xì)說明，讓大伙兒輕輕松松把握。
學(xué)好這一系列后，堅(jiān)信大伙兒看電視劇就不是問題了哦!　　-?/? ?? 接在動(dòng)詞詞干后，表明規(guī)定或要求另一方為自己做某件事。
　　關(guān)鍵方式有“-?/? ???”，“ -?/? ??????”;　　以“-?/? ??”末尾的陳述句表明為別人做某件事。
敬語語體時(shí)要“-?/? ???”。
　　形狀：　　動(dòng)詞詞干的元音以“?、?”完畢時(shí)，用? ??　　?? ? ?? → ?? ???.　　動(dòng)詞詞干的元音以“?、?”之外的元音完畢時(shí)，用? ??　　?? ? ?? → ?? ???.　　動(dòng)詞以“-??”完畢時(shí)，用? ??　　???? ? ?? → ??? ???　　詞組：　　?? ?? ???.請(qǐng)關(guān)一下門。
　　? ? ? ???.請(qǐng)開一下燈。
　　?? ?? ???? ??.請(qǐng)?jiān)僬f一遍。
　　擴(kuò)展:　?、?/? ??，具備較強(qiáng)的懇求意味。
??是“給”的含意。
可是在這兒早已變成一種補(bǔ)貼動(dòng)詞，用于表述懇求的意味。
　　以一部韓國電視劇的經(jīng)典臺(tái)詞為例子吧。
故事情節(jié)是那樣的，女主單戀男主，男主不知道愛惜，女主決策不喜歡男主了，男主又想挽留女主。
因此經(jīng)歷2次挽留時(shí)說得話。
　　*次時(shí)說的 ? ???? ? ???? ?.(不必終止喜歡我。
)女主發(fā)火地走了。
　　第二次時(shí)說的 ? ?? ??? ?.(請(qǐng)?jiān)俣认矏畚野　?br>)女主打動(dòng)了。
　　實(shí)際上那時(shí)候看這一部韓國電視劇的情況下，有我國的觀眾們便說從中文上看，這幾句話仿佛沒有什么區(qū)別么，為何女主會(huì)二種心態(tài)?　　實(shí)際上便是由于?/? ??這類用語有一種懇求的意味。
而*種叫法看起來有點(diǎn)兒王道。
　　(PS.上邊說的韓國電視劇是《你為我著迷》，囧)　　總而言之日本人表明要求的情況下常常要采用“?/? ??”。
比如，假如想表述“親親我”，大家中文就不容易表述成“幫我親親我”，可是日本人喜愛說“??? ?。
”這就是一個(gè)語言表達(dá)邏輯思維差別的難題。
　?、诳墒?/? ??也是有不表明懇求的情況下，而表明達(dá)到另一方意向的情況下。
例如《我的名字叫金三順》里的經(jīng)典臺(tái)詞。
　　玄真賢：??? ????! ??? ??!?? ???? ????! ? ? ???? ???? ? ??? ?!??? ?? ????!　　玄真賢：我很喜歡上你呢!我愛你!一直想起了你想起快瘋了!你為什么跑進(jìn)我腦中摧殘我!為何!索性滾遠(yuǎn)一點(diǎn)!　　金三順：???, ?? ??.　　三順：知道，我給你滾。