韓語相似語法辨析：'???' 與 '????' 與 '???'

2021-07-30 14:33:04 來源：上海 作者：日韓道小編

韓語相似語法辨析：'???' 與 '????' 與 '???'

朋友們在學韓語語法的全過程中是不是經(jīng)歷那樣的疑慮：某2個語法的表述類似，不清楚該如何區(qū)分呢?小編選擇了一些易搞混的類似語法來開展分析解讀，期待能對大伙兒的語法學習培訓有一定的協(xié)助。
　　'???' VS '????' VS '???'　　【類似點】三者均是延續(xù)介詞，都用以聯(lián)接內容反過來的前后左右2個分句，一般譯為“可是”。
　　【事例】　　大家拼了命地揮舞著兩手，但沒有一名選手回過頭。
　　??? ??? ?? ????.??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???.　　??? ??? ?? ????. ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???.　　??? ??? ?? ????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???.　　【不同之處】"???"只有在表明前后左右2個分句內容反過來時應用;(單純性的表明轉折點)　　"???"用以對接前后左右2個話題，并將后一話題引到別的方位;(話題變換)　　"????"則在毫無疑問前一分句內容的與此同時，表明前后左右內容相對性立。
(“盡管……可是……”)　　【事例】　　a.啊，是那般啊。
但是為何那時候沒說呢?　　? ????. ??? ? ??? ??? ? ?????? (〇)　　? ????. ???? ? ??? ??? ? ??????(X)　　? ????. ??? ? ??? ??? ? ??????(X)　　b.去是要去的，但和主人家連話不容易說。
　　??? ???. ??? ???? ?? ?? ???. (X)　　??? ???. ???? ???? ?? ?? ???. (〇)　　??? ???. ??? ???? ?? ?? ???.(X)　　*小編按：這三個詞的區(qū)別在有一些句子中并不十分嚴苛，都沒有肯定的對與錯之分。
僅僅看表達的著重點在哪兒罷了，側重于表達“盡管……可是”的句子常用“????”;側重于表達“話題變換”的句子常用“???”。